Sahih Muslim, hadith 6812
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Huyr, dicendo: Ci ha riferito Isma'il —intendendo Ibn Ja'far— da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi fa una supplica, non dica: 'O Allah, perdonami se vuoi', ma sia determinato nella richiesta e mostri grande desiderio, poiché nulla è troppo grande per Allah da concedere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedi ad Allah perdono con determinazione e senza riserve.
Chiedere qualcosa ad Allah con fiducia e sincera serietà, senza subordinare la supplica a una riserva.
Chiedere con ampiezza e piena speranza, senza pensare che ciò che si domanda sia troppo grande per Allah.
Gli studiosi classici spiegano che qui la formula «se vuoi» è inappropriata, perché fa sembrare la supplica come se Allah non fosse generoso o come se chi prega dubitasse della Sua potenza. Allah può concedere ciò che vuole; perciò il credente chiede con speranza e determinazione. Questo non significa che si possa imporre qualcosa ad Allah: la supplica resta umile e sono la saggezza e la volontà di Allah a prevalere.
- Oggi chiedi perdono ad Allah con sincera speranza e non dire: «se vuoi».
- Formula suppliche ampie e concrete, ma resta umile e accetta la saggezza di Allah.
- Se la risposta tarda, continua a invocare Allah e confida nella Sua potenza e generosità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.