Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6840

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا أَىُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدَعْوَةٍ دَعَا بِهَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb; ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn 'Ulayya— da 'Abd al-'Aziz —che è Ibn Suhayb— il quale disse: Qatada chiese ad Anas quale fosse l'invocazione che il Profeta ﷺ recitava più frequentemente. Rispose:

«L'invocazione che recitava più spesso era: "O Allah, concedici il bene in questo mondo e il bene nell'Aldilà, e preservaci dal castigo del Fuoco!"». Disse inoltre: «Quando Anas voleva fare un'invocazione, recitava questa; e quando intendeva fare un'altra supplica, includeva questa al suo interno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiedeva ad Allah ogni bene e protezione dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Hasanah

Bene e benessere; in questa supplica comprende il bene di questa vita e dell’Aldilà.

Proteggici

Chiedi ad Allah protezione e di tenerci lontani dal castigo del Fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che questa supplica comprende il bene di questa vita e dell’Aldilà e, al tempo stesso, chiede protezione dal Fuoco. Anas رضي الله عنه seguì questa consuetudine profetica e inserì queste parole anche nelle altre suppliche che recitava. La tradizione indica la preferenza per suppliche onnicomprensive, senza escludere altre suppliche lecite.

Lezioni per oggi
  1. Includi ogni giorno questa supplica onnicomprensiva nelle preghiere e nelle suppliche personali.
  2. Chiedi ad Allah non solo benessere in questa vita, ma anche il bene dell’Aldilà e protezione dal Fuoco.
  3. Aggiungi questa supplica quando chiedi ad Allah qualcos’altro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.