Sahih Muslim, hadith 6839
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَلاَئِكَةً سَيَّارَةً فُضْلاً يَتَبَّعُونَ مَجَالِسَ الذِّكْرِ فَإِذَا وَجَدُوا مَجْلِسًا فِيهِ ذِكْرٌ قَعَدُوا مَعَهُمْ وَحَفَّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأَجْنِحَتِهِمْ حَتَّى يَمْلَئُوا مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا تَفَرَّقُوا عَرَجُوا وَصَعِدُوا إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ - فَيَسْأَلُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ فَيَقُولُونَ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ فِي الأَرْضِ يُسَبِّحُونَكَ وَيُكَبِّرُونَكَ وَيُهَلِّلُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ وَيَسْأَلُونَكَ . قَالَ وَمَاذَا يَسْأَلُونِي قَالُوا يَسْأَلُونَكَ جَنَّتَكَ . قَالَ وَهَلْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا لاَ أَىْ رَبِّ . قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا وَيَسْتَجِيرُونَكَ . قَالَ وَمِمَّ يَسْتَجِيرُونَنِي قَالُوا مِنْ نَارِكَ يَا رَبِّ . قَالَ وَهَلْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا لاَ . قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا وَيَسْتَغْفِرُونَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ فَأَعْطَيْتُهُمْ مَا سَأَلُوا وَأَجَرْتُهُمْ مِمَّا اسْتَجَارُوا - قَالَ - فَيَقُولُونَ رَبِّ فِيهِمْ فُلاَنٌ عَبْدٌ خَطَّاءٌ إِنَّمَا مَرَّ فَجَلَسَ مَعَهُمْ قَالَ فَيَقُولُ وَلَهُ غَفَرْتُ هُمُ الْقَوْمُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«In verità, Allah, Benedetto e Altissimo, ha angeli itineranti che cercano le assemblee di ricordo (Dhikr). Quando trovano un'assemblea in cui si ricorda Allah, si siedono con loro e alcuni circondano gli altri con le loro ali fino a riempire tutto lo spazio tra loro e il cielo più basso. Quando si separano, ascendono e salgono al cielo —disse— e Allah, Potente e Maestoso, chiede loro, pur essendo Colui che meglio li conosce: "Da dove venite?". Rispondono: "Veniamo dai Tuoi servi sulla terra, che Ti glorificano (SubhanAllah), Ti magnificano (Allahu Akbar), proclamano la Tua Unicità (La ilaha illa Allah), Ti lodano (Alhamdulillah) e Ti supplicano". Dice: "E cosa Mi chiedono?". Dicono: "Ti chiedono il Tuo Paradiso". Dice: "Hanno visto il Mio Paradiso?". Dicono: "No, nostro Signore". Dice: "Come sarebbe se vedessero il Mio Paradiso?". Dicono: "E cercano la Tua protezione". Dice: "Da cosa cercano la Mia protezione?". Dicono: "Dal Tuo Fuoco, nostro Signore". Dice: "Hanno visto il Mio Fuoco?". Dicono: "No". Dice: "Come sarebbe se vedessero il Mio Fuoco?". Dicono: "E Ti chiedono perdono". —Disse— Allora dice: "Ho perdonato loro, ho concesso ciò che chiedevano e li ho protetti da ciò contro cui cercavano protezione". —Disse— Allora dicono: "Nostro Signore, tra loro c'è il tale, un servo peccatore che è passato di lì e si è seduto con loro". Dice: "Anche a lui ho perdonato; sono gente tale che chi si siede con loro non sarà sventurato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah perdona anche chi si unisce a un’assemblea di dhikr.
Ricordare e menzionare Allah, anche con lodi e suppliche.
Chiedere ad Allah di proteggere qualcuno dal Fuoco e da altre forme di male.
Una persona presente a un’assemblea, anche se vi si è unita soltanto per caso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le assemblee in cui si ricorda Allah hanno un grande merito: gli angeli vi partecipano e Allah concede ai presenti perdono e protezione. L’hadith sottolinea anche il valore delle buone compagnie: persino chi passa di lì e si unisce all’assemblea beneficia della misericordia che Allah le concede. Questo non è un’autorizzazione a perseverare nei peccati; il perdono è uno stimolo al pentimento e all’obbedienza.
- Dedica ogni giorno del tempo al ricordo di Allah con lodi, tasbih e suppliche.
- Cerca la compagnia di chi ricorda Allah e invita gentilmente anche altri a unirsi.
- Chiedi ad Allah perdono, il Paradiso e protezione dal Fuoco, e dopo gli errori torna sinceramente a Lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.