Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6843

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Malik al‑Umawilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏.‏ لَمْ يَأْتِ أَحَدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi, ci ha narrato Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar, da Suhail, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque dica al mattino e alla sera: “Subhan Allahi wa bihamdihi” (Gloria ad Allah e lode a Lui) cento volte, nel Giorno della Resurrezione nessuno porterà nulla di più eccellente di ciò che lui porterà, tranne colui che avrà detto la stessa cosa o di più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Glorificare e lodare Allah cento volte al mattino e alla sera comporta una ricompensa speciale.

Spiegazione dei termini difficili
Subhan Allahi wa bihamdihi

Una formula di lode che significa: Allah è al di sopra di ogni imperfezione e a Lui appartiene ogni lode.

Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui le persone saranno risuscitate e renderanno conto davanti ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che recitare questa lode cento volte al mattino e cento volte alla sera è una forma raccomandata di dhikr quotidiano. La ricompensa è grande, ma la formulazione lascia spazio anche a chi la recita lo stesso numero di volte o di più. L'hadith non la rende obbligatoria e non stabilisce una punizione specifica per chi la omette.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera del mattino, dedica un momento fisso a recitare cento volte «Subhan Allahi wa bihamdihi».
  2. Ripeti questa lode anche alla sera e tieni il conto con le dita o con un contatore.
  3. Pronuncia le parole con attenzione e rifletti sulla perfezione di Allah e sulla lode che Gli spetta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.