Sahih Muslim, hadith 6844
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ . بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Ubaydullah Abu Ayyub al-Ghaylani: Ci ha narrato Abu Amir (cioè al-Aqadi): Ci ha narrato Umar (ibn Abi Zaida), da Abu Ishaq, da Amr ibn Maymun, il quale disse:
«Chiunque dica dieci volte: "Non c'è dio all'infuori di Allah, solo, senza associati; Suo è il dominio e Sua è la lode, ed Egli è onnipotente su ogni cosa", sarà come chi avesse affrancato quattro persone tra i discendenti di Ismaele». E disse Sulaiman: Ci ha narrato Abu Amir: Ci ha narrato Umar: Ci ha narrato Abdullah ibn Abi al-Safar, da al-Sha'bi, da Rabi' ibn Khuthaym, in modo simile. Disse [il narratore]: Chiesi a Rabi': «Da chi lo hai sentito?». Rispose: «Da Amr ibn Maymun». Disse: Andai da Amr ibn Maymun e gli chiesi: «Da chi lo hai sentito?». Rispose: «Da Ibn Abi Layla». Disse: Andai da Ibn Abi Layla e gli chiesi: «Da chi lo hai sentito?». Rispose: «Da Abu Ayyub al-Ansari, che lo narrava dal Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Pronunciare dieci volte la testimonianza di fede vale quanto liberare quattro schiavi.
Non c’è divinità degna di essere adorata all’infuori di Allah.
La fede nell’unicità di Allah e nel fatto che non abbia alcun associato.
La discendenza del profeta Ismaele; l’hadith li menziona nel paragone con la liberazione di quattro persone.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che ricordare Allah ripetutamente e pronunciare parole di tawhid comporta una ricompensa eccezionale. Il paragone con la liberazione di quattro persone sottolinea il valore di questo atto, senza equiparare il dhikr alla liberazione effettiva di persone. La tradizione incoraggia a pronunciare la testimonianza di fede con consapevolezza e sincerità.
- Dedica ogni giorno un momento preciso a pronunciare queste parole dieci volte con attenzione.
- Mentre le pronunci, rifletti sul loro significato: il dominio appartiene soltanto ad Allah e ogni lode spetta a Lui.
- Fa’ che il dhikr non sia soltanto un’abitudine della lingua, ma collegalo a una fede sincera e alle azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.