Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6900

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سُهَيْلِ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ وَأَسْحَرَ يَقُولُ ‏ "‏ سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَحُسْنِ بَلاَئِهِ عَلَيْنَا رَبَّنَا صَاحِبْنَا وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Sulaiman ibn Bilal, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ, quando era in viaggio e giungeva l'ora del sahar, diceva:

«Che un ascoltatore oda la nostra lode ad Allah e il Suo buon decreto su di noi. O Signore nostro! Accompagnaci, proteggici e concedici la Tua grazia. Mi rifugio in Allah dal Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lodò Allah e gli chiese guida e protezione durante il viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
sahar

L’ultima parte della notte, poco prima dell’alba.

buona prova

Le grazie di Allah e gli eventi con cui mette alla prova i Suoi servi.

accompagnaci

Un’invocazione per chiedere la cura e la guida di Allah durante il viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandabile lodare Allah durante un viaggio e chiedergli protezione, guida e benevolenza. Queste parole riconoscono le benedizioni di Allah e insegnano al viaggiatore a manifestare la propria dipendenza da Lui. La narrazione presenta questa invocazione come un atto di culto raccomandato, non obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio, loda Allah per le Sue grazie e chiedigli guida.
  2. Chiedi ad Allah protezione dai pericoli e la Sua misericordia lungo il cammino.
  3. Impara questa invocazione e recitala quando, durante un viaggio, si avvicina l’alba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.