Sahih Muslim, hadith 6899
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irlo narrò a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Abdullah ibn Amr Abu Ma'marعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ
- 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 4Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 5Ibn Buraydaابْنُ بُرَيْدَةَ
- 6Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَىُّ الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ " .
Mi ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato Abdullah ibn Amr Abu Ma'mar, ci ha narrato Abdul-Warith, ci ha narrato al-Husayn, mi ha narrato Ibn Buraydah, da Yahya ibn Ya'mur, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:
«O Allah, a Te mi sono sottomesso, in Te ho creduto, in Te ho riposto la mia fiducia, a Te mi sono rivolto pentito e con il Tuo aiuto ho disputato contro i miei avversari. O Allah, cerco rifugio nella Tua potenza —non c'è dio all'infuori di Te— affinché Tu non mi faccia deviare. Tu sei il Vivente che non muore mai, mentre i jinn e gli esseri umani muoiono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ confidava pienamente in Allah e cercava la Sua protezione contro lo sviamento.
Riporre la propria fiducia in Allah e, al contempo, fare ciò che è nelle proprie possibilità.
Rivolgersi ad Allah, riconoscere i propri errori e chiedergli perdono.
Allontanarsi dalla verità e dalla guida di Allah.
Gli studiosi ricavano da questa supplica che il musulmano esprime la propria sottomissione, fede e fiducia in Allah e Gli chiede fermezza. Queste parole uniscono il tawhid al pentimento e alla ricerca di protezione contro l’errore. Il richiamo alla potenza di Allah e alla Sua vita eterna insegna che solo Lui è perfetto e imperituro, mentre gli esseri umani e i jinn muoiono.
- Inizia la giornata con una supplica in cui chiedi ad Allah guida e protezione dallo sviamento.
- Confida in Allah e, dopo un errore, ritorna sinceramente a Lui.
- Quando sostieni la verità, chiedi aiuto ad Allah e mantieni pura la tua intenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.