Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6928

Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu al-Darda

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَرْوَانَ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ حَدَّثَنِي سَيِّدِي، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ دَعَا لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Al-Nadr ibn Shumail, ci ha narrato Musa ibn Sarwan, il maestro; mi ha narrato Talha ibn Ubaid Allah ibn Kariz, il quale ha detto: Mi ha narrato Umm al-Darda', la quale ha detto: Mi ha narrato il mio signore [suo marito], che egli udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chi invoca per suo fratello in sua assenza, l'angelo incaricato dice: 'Amin, e anche a te altrettanto'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prega in segreto per il proprio fratello riceve la stessa supplica.

Spiegazione dei termini difficili
in sua assenza

Il fratello non è presente e non sente la supplica.

Āmīn

Una richiesta di accoglimento: «O Allah, esaudisci questa supplica».

l’angelo incaricato di questo

L’angelo che, secondo l’hadith, risponde alla supplica fatta per un’altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che pregare per un musulmano senza che ne sia a conoscenza è un gesto sincero e meritorio. L’angelo dice Āmīn e prega affinché chi supplica riceva a sua volta lo stesso bene. È un’esortazione alla cura fraterna e alla purezza d’intenzione, non una garanzia che ogni desiderio si realizzi esattamente secondo le proprie aspettative.

Lezioni per oggi
  1. Includi ogni giorno qualcuno nelle tue suppliche, senza aspettare che te lo chieda.
  2. Prega sinceramente per il bene degli altri, non per ricevere riconoscimenti.
  3. Quando preghi per un’altra persona, chiedi ad Allah di concedere del bene anche a te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.