Sahih Muslim, hadith 6927
Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Umar ibn Hafs al‑Waki'ilo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Suo padre, Fudaylأَبِي
- 4Talha ibn Ubaydullah ibn Karizطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلاَّ قَالَ الْمَلَكُ وَلَكَ بِمِثْلٍ " .
Mi ha riferito Ahmad ibn Umar ibn Hafs al-Waki'i, ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl, ci ha riferito mio padre, da Talha ibn Ubayd Allah ibn Kariz, da Umm ad-Darda', da Abu ad-Darda', il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è servo musulmano che supplica per il suo fratello in sua assenza senza che l'angelo dica: 'E a te altrettanto'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi prega per un fratello musulmano in sua assenza riceve a sua volta una preghiera simile da parte dell’angelo.
La persona per cui preghi non è presente e non sente la tua supplica.
L’angelo chiede ad Allah di concedere a chi prega qualcosa di simile a ciò che ha chiesto per il proprio fratello.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che pregare per un musulmano in sua assenza è un atto raccomandato e testimonia una sincera fratellanza. La supplica non è limitata a una situazione particolare; chi prega chiede anche del bene per sé, poiché l’angelo chiede per lui lo stesso. La tradizione non promette che ogni supplica sarà automaticamente esaudita: l’accoglimento dipende dalla saggezza di Allah.
- Oggi prega con parole tue per un fratello o una sorella musulmana che sta affrontando preoccupazioni.
- Ricorda nelle tue suppliche anche chi è assente e non può ricambiare aiutandoti.
- Chiedi ad Allah sincerità d’intenti e desidera per gli altri musulmani il bene che desideri per te.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo descrive il merito di pregare per un fratello musulmano assente e sostiene così l’esortazione a rivolgere suppliche sincere.
Sahih Muslim · #6929 (Sahih)Questa tradizione Sahih dello stesso capitolo si collega alla premura per un altro musulmano e al valore delle suppliche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.