Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6930

Riferito da Abu Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Darda

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Isa ibn Yunus, ci ha riferito Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman, da Abu az-Zubair, da Safwan —che è Ibn Abdullah ibn Safwan, ed era sposato con Umm ad-Darda—, il quale disse: Giunsi a Sham e mi recai presso l'abitazione di Abu ad-Darda, ma non lo trovai; incontrai invece Umm ad-Darda. Ella mi chiese:

«Hai intenzione di compiere l'Hajj quest'anno?». Risposi: «Sì». Allora disse: «Supplica Allah affinché ci conceda il bene, poiché il Profeta ﷺ soleva dire: “L'invocazione del musulmano per il suo fratello in sua assenza è esaudita. Presso di lui vi è un angelo incaricato che, ogni volta che invoca il bene per il suo fratello, dice: ‘Amin, e a te altrettanto’”». Poi uscii al mercato e incontrai Abu ad-Darda, il quale mi narrò la stessa cosa trasmettendola dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una supplica sincera per un fratello assente porta con sé anche una supplica per te.

Spiegazione dei termini difficili
In assenza

La persona per cui preghi non è presente e non sente la tua supplica.

Āmīn

Una conferma della supplica, con il significato: «O Allah, esaudiscila».

Angelo incaricato

Un angelo che, secondo la trasmissione, è presente presso chi prega e chiede per lui la stessa cosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato pregare sinceramente per gli altri musulmani, anche quando non sono presenti. La promessa della supplica dell'angelo incoraggia la cura fraterna e chiarisce che anche chi prega ne trae beneficio. Il testo non limita la supplica ai familiari o ai conoscenti: si può quindi pregare per qualsiasi musulmano.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda ogni giorno nelle tue suppliche qualcuno che non è presente e chiedi ad Allah in modo concreto il bene per lui.
  2. Prega senza secondi fini né aspettarti gratitudine; secondo l'hadith, l'angelo chiede lo stesso anche per te.
  3. Chiedi pure agli altri di pregare per te e prega a tua volta per loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.