Sahih Muslim, hadith 6935
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ لَيْثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَكَانَ مِنَ الْقُرَّاءِ وَأَهْلِ الْفِقْهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ فَيَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ رَبِّي فَلَمْ يَسْتَجِبْ لِي " .
Mi ha narrato Abd al-Malik ibn Shuayb ibn Layth, mi ha narrato mio padre, da suo nonno, mi ha narrato Uqayl ibn Khalid, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha narrato Abu Ubayd, schiavo liberato di Abd ar-Rahman ibn Awf, che era tra i recitatori del Corano e la gente di giurisprudenza. Disse: Ho sentito Abu Huraira dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La supplica di uno di voi viene esaudita finché non si affretta dicendo: 'Ho invocato il mio Signore ma non mi ha risposto'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Continua a invocare Allah e non perdere la speranza che la supplica venga esaudita.
Una preghiera in cui si chiede ad Allah aiuto, guida o qualcosa di buono.
Rinunciare alla speranza che la supplica venga esaudita e concludere che Allah non abbia risposto.
Gli studiosi spiegano che qui l’impazienza consiste nell’interrompere la supplica o nel dire, con tono di rimprovero, che Allah non l’ha esaudita. Chi invoca Allah dovrebbe perseverare e confidare in Lui. L’esaudimento può consistere nell’ottenere ciò che si è chiesto, ma anche in un altro esito positivo; questo hadith non promette che ogni desiderio venga esaudito immediatamente.
- Continua a chiedere ad Allah ciò che è bene per te, anche quando la risposta tarda ad arrivare.
- Evita di dire che la tua supplica è stata vana; chiedi ad Allah con speranza e pazienza.
- Unisci la supplica alla fiducia in Allah e accetta che l’esito non sia sempre quello che ti aspetti.
Questa tradizione Sahih trasmette lo stesso incoraggiamento attraverso un’altra catena di trasmissione e sostiene il consiglio di non avere fretta.
Sahih Muslim · #6936 (Sahih)Fa parte della stessa serie di tradizioni sull’invocare Allah e aiuta a inquadrare la fiducia nella supplica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.