Sahih Muslim, hadith 6936
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَزَالُ يُسْتَجَابُ لِلْعَبْدِ مَا لَمْ يَدْعُ بِإِثْمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ مَا لَمْ يَسْتَعْجِلْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الاِسْتِعْجَالُ قَالَ " يَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ وَقَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ أَرَ يَسْتَجِيبُ لِي فَيَسْتَحْسِرُ عِنْدَ ذَلِكَ وَيَدَعُ الدُّعَاءَ " .
Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Mu'awiya —ed è Ibn Salih— da Rabi'a ibn Yazid, da Abu Idris al-Khawlani, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«La supplica del servo continua a essere esaudita finché non chiede qualcosa di peccaminoso o la rottura dei legami di parentela, e finché non si spazientisce». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, cosa significa spazientirsi?». Rispose: «Che dica: Ho supplicato e ho supplicato, ma non vedo risposta; allora si scoraggia per questo e abbandona la supplica».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Invocate Allah con sincerità e non lasciate che l’impazienza vi faccia smettere di pregare.
Un’invocazione in cui una persona chiede ad Allah aiuto, guida o qualcosa di buono.
Perdere la speranza perché ciò che si è chiesto non si manifesta subito e, per questo, smettere di supplicare.
Trascurare i rapporti di parentela o fare un torto ai familiari interrompendo deliberatamente i contatti.
Gli studiosi classici spiegano che una supplica non viene respinta finché non chiede un peccato o l’interruzione dei legami di parentela e il servo persevera. Le parole «non vedo che la mia supplica venga esaudita» non sono un motivo per dubitare della saggezza di Allah o per smettere di supplicare: la risposta può arrivare in un’altra forma o in seguito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la supplica come atto di adorazione e non ne deducono un diritto all’esaudimento immediato; il servo continua a chiedere con speranza, pazienza e fiducia in Allah.
- Continuate a chiedere ad Allah anche quando non vedete ancora una risposta evidente alla vostra supplica.
- Non chiedete un peccato né l’interruzione dei legami di parentela; scegliete una richiesta lecita e buona.
- Evitate di pensare che Allah non vi ascolti; confidate nella Sua saggezza e perseverate con pazienza.
Anche questa tradizione della stessa raccolta tratta di quando le suppliche vengono esaudite e aiuta a comprendere le condizioni e il significato della perseveranza.
Sahih Muslim · #6937 (Sahih)Questa tradizione è in linea con l’ammonimento a non scoraggiarsi e a non cessare di invocare Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.