Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6936

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro sul Ricordo di Allah, Supplica, Pentimento e Richiesta di Perdono
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ يَزَالُ يُسْتَجَابُ لِلْعَبْدِ مَا لَمْ يَدْعُ بِإِثْمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ مَا لَمْ يَسْتَعْجِلْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الاِسْتِعْجَالُ قَالَ ‏"‏ يَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ وَقَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ أَرَ يَسْتَجِيبُ لِي فَيَسْتَحْسِرُ عِنْدَ ذَلِكَ وَيَدَعُ الدُّعَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Mu'awiya —ed è Ibn Salih— da Rabi'a ibn Yazid, da Abu Idris al-Khawlani, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«La supplica del servo continua a essere esaudita finché non chiede qualcosa di peccaminoso o la rottura dei legami di parentela, e finché non si spazientisce». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, cosa significa spazientirsi?». Rispose: «Che dica: Ho supplicato e ho supplicato, ma non vedo risposta; allora si scoraggia per questo e abbandona la supplica».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Invocate Allah con sincerità e non lasciate che l’impazienza vi faccia smettere di pregare.

Spiegazione dei termini difficili
supplica

Un’invocazione in cui una persona chiede ad Allah aiuto, guida o qualcosa di buono.

diventare impazienti

Perdere la speranza perché ciò che si è chiesto non si manifesta subito e, per questo, smettere di supplicare.

interrompere i legami di parentela

Trascurare i rapporti di parentela o fare un torto ai familiari interrompendo deliberatamente i contatti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che una supplica non viene respinta finché non chiede un peccato o l’interruzione dei legami di parentela e il servo persevera. Le parole «non vedo che la mia supplica venga esaudita» non sono un motivo per dubitare della saggezza di Allah o per smettere di supplicare: la risposta può arrivare in un’altra forma o in seguito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la supplica come atto di adorazione e non ne deducono un diritto all’esaudimento immediato; il servo continua a chiedere con speranza, pazienza e fiducia in Allah.

Lezioni per oggi
  1. Continuate a chiedere ad Allah anche quando non vedete ancora una risposta evidente alla vostra supplica.
  2. Non chiedete un peccato né l’interruzione dei legami di parentela; scegliete una richiesta lecita e buona.
  3. Evitate di pensare che Allah non vi ascolti; confidate nella Sua saggezza e perseverate con pazienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.