Il Libro delle Tradizioni che Inteneriscono il Cuore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6946

Riferito da Usama ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tradizioni che Inteneriscono il Cuore
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zaid

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِي النَّاسِ فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, Suwaid ibn Sa'id e Muhammad ibn Abd al-A'la, tutti da al-Mu'tamir. Ibn Mu'adh ha detto: Ci ha riferito al-Mu'tamir ibn Sulaiman, il quale ha detto: Mio padre ci ha riferito che Abu Uthman ci ha informato, da Usama ibn Zaid ibn Haritha e Sa'id ibn Zaid ibn Amr ibn Nufail, i quali hanno entrambi narrato dal Messaggero di Allah ﷺ che disse:

«Non ho lasciato dopo di me tra la gente alcuna prova (fitnah) più dannosa per gli uomini delle donne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia gli uomini dalla prova del desiderio.

Spiegazione dei termini difficili
fitna

Una prova o tentazione che può allontanare una persona dall’obbedienza ad Allah.

più dannosa

Una seria minaccia per la fede e la condotta di una persona; non è un giudizio secondo cui le donne siano cattive di per sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento riguarda la prova che nasce quando il desiderio induce qualcuno a una condotta proibita. Sottolineano che gli uomini devono controllare il proprio sguardo e i rapporti con gli altri, e trattare le donne con rispetto e giustizia. Il testo non esonera nessuno dalle proprie responsabilità: ogni persona risponde delle proprie scelte.

Lezioni per oggi
  1. Limita le situazioni che alimentano il desiderio e controlla lo sguardo e il comportamento.
  2. Tratta le donne con dignità e non attribuire loro la responsabilità delle tue scelte.
  3. Chiedi ad Allah fermezza e cerca modi halal per soddisfare i tuoi bisogni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.