Il Libro delle Tradizioni che Inteneriscono il Cuore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6947

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tradizioni che Inteneriscono il Cuore
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Khalid al-Ahmar. (E in un'altra catena): Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, che ha detto: Ci ha informato Hushaym. (E in un'altra catena): Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha informato Jarir. Tutti loro trasmettono da Sulayman al-Taymi, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene affidabili trasmettono la stessa narrazione da Sulaiman at-Taymi.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La successione di narratori che ha trasmesso un hadith da una fonte all’altra.

catena dei narratori

Le persone menzionate tra il compilatore dell’hadith e la fonte originaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione sia al contenuto sia alla catena di trasmissione. La menzione di più percorsi che risalgono a Sulaiman at-Taymi documenta come sia stata trasmessa la stessa narrazione; di per sé, questo testo non aggiunge una nuova affermazione sul contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia i nomi nella catena dei narratori.
  2. Annota quando una narrazione è stata trasmessa attraverso più percorsi, così da conservarne accuratamente la trasmissione.
  3. Riporta un’affermazione religiosa solo dopo averne verificato la fonte e il contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.