Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6963

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Muhammad ibn Qays — il predicatore di Umar ibn Abd al-Aziz — da Abu Sirma, da Abu Ayyub, il quale disse quando giunse per lui l'ora della morte:

«Vi avevo nascosto una cosa che ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Se non fosse che voi commettete peccati, Allah avrebbe creato delle creature che avrebbero peccato e poi Egli le avrebbe perdonate"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah perdona i peccatori che si pentono e apre loro la porta del perdono.

Contesto e circostanze

Abū Ayyūb al-Anṣārī riferì queste parole quando la morte si avvicinava e disse che in precedenza le aveva tenute nascoste agli altri.

Spiegazione dei termini difficili
commettere peccati

Compiere azioni che Allah ha proibito o trascurare obblighi.

perdonare

Quando Allah perdona il servo, cancella il suo peccato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che queste parole non sono un invito a peccare. Sottolineano invece la misericordia di Allah e il valore del pentimento: chi commette un peccato deve tornare ad Allah e non disperare della Sua misericordia. Il peccato resta proibito; pentirsi richiede di abbandonarlo e provare un sincero rimorso.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un peccato, torna subito ad Allah con un pentimento sincero e abbandonalo.
  2. Non disperare del perdono di Allah; lascia che la speranza ti motivi a migliorare il tuo comportamento.
  3. Parla della misericordia di Allah senza giustificare i peccati né incoraggiare altri a commetterli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.