Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6964

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Iyadعِيَاضٌ
  4. 4Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'aإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
  6. 6Abu Sirmaأَبِي صِرْمَةَ
  7. 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha narrato Iyad —che è Ibn Abdullah al-Fihri—, mi ha narrato Ibrahim ibn Ubaid ibn Rifa'a, da Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, da Abu Sirma, da Abu Ayyub al-Ansari, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se non fosse che commettete peccati affinché Allah ve li perdoni, Allah vi avrebbe spazzato via e avrebbe portato un altro popolo che avrebbe commesso peccati e poi avrebbe chiesto perdono ad Allah, ed Egli li avrebbe perdonati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah perdona i peccatori pentiti e apre loro la porta del perdono.

Spiegazione dei termini difficili
peccati

Azioni o omissioni che contravvengono ai comandamenti di Allah.

perdonare

Rimettere un peccato e non chiamare qualcuno a renderne conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione non è un invito a peccare deliberatamente. Sottolinea invece che il pentimento, la richiesta di perdono e la misericordia di Allah appartengono alla natura umana. L’essere umano resta responsabile: chi pecca dovrebbe pentirsi sinceramente e abbandonare il peccato.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un errore, chiedi sinceramente perdono ad Allah e proponiti di non ripetere il peccato.
  2. Non lasciare che il senso di colpa ti allontani dalla misericordia di Allah: ritorna a Lui pentendoti.
  3. Incoraggia gli altri a ritornare pentiti, senza minimizzare il peccato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.