Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7019

Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Salamah ibn Shabib, ci ha riferito Al-Hasan ibn A'yan, ci ha riferito Ma'qil —cioè Ibn Ubaidullah— da Az-Zuhri; mi ha informato Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, da suo zio, Ubaidullah ibn Ka'b, il quale era la guida di Ka'b quando questi perse la vista, ed era il più dotto della sua gente e colui che meglio memorizzava gli hadith dei Compagni del Messaggero di Allah ﷺ. Disse:

«Ho sentito mio padre, Ka'b ibn Malik, che fu uno dei tre il cui pentimento fu accettato, raccontare che non rimase mai indietro rispetto al Messaggero di Allah ﷺ in nessuna spedizione da lui intrapresa, eccetto due». E proseguì il racconto dicendo: «Il Messaggero di Allah ﷺ partì in spedizione con un gran numero di persone, più di diecimila, che nessun registro ufficiale poteva contenere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Kaʿb ibn Malik rimase indietro soltanto in due spedizioni.

Spiegazione dei termini difficili
Spedizione

Una spedizione militare a cui partecipò il Profeta ﷺ.

Tabuk

La spedizione a Tabuk durante la quale Kaʿb ibn Malik rimase indietro; il suo pentimento fu poi accettato.

Registro

Un elenco in cui venivano annotati i partecipanti; il gruppo era così numeroso che non tutti vi furono inclusi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa tradizione nel racconto di Kaʿb ibn Malik e del suo pentimento dopo essere rimasto indietro durante la spedizione di Tabuk. Il suo eccezionale passato di servizio offre un contesto, ma non annulla la disobbedienza. Il riferimento al grande gruppo mostra l’ampiezza della spedizione e spiega perché non tutti i partecipanti comparissero in un unico registro. Le scuole giuridiche non ne ricavano una norma giuridica autonoma; si tratta soprattutto di un resoconto che fissa il contesto del pentimento accettato.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta i tuoi impegni e le tue responsabilità, anche quando è coinvolto un gruppo numeroso.
  2. Sii sincero riguardo ai tuoi errori e torna sinceramente ad Allah quando vieni meno ai tuoi doveri.
  3. Impara dalla lunga dedizione al bene di qualcuno, ma non usarla come scusa per un errore concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.