Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7022

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ ‏.‏ وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Ala, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Usama, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Quando si parlò della mia vicenda che fu menzionata, senza che io ne sapessi nulla, il Messaggero di Allah ﷺ si alzò come oratore, pronunciò la shahada, lodò Allah e Gli rese lode come Egli merita. Poi disse:

«Ora dunque, consigliatemi riguardo ad alcune persone che hanno calunniato la mia famiglia. Per Allah, non conosco alcun male nella mia famiglia, e hanno calunniato anche un uomo del quale, per Allah, non conosco alcun male; non è mai entrato in casa mia se non in mia presenza, né mi sono mai assentato in viaggio senza che egli fosse con me». Il narratore proseguì il hadith con il racconto completo, in cui si menziona: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò in casa mia e interrogò la mia serva, la quale rispose: «Per Allah, non conosco alcun difetto in lei, tranne che soleva addormentarsi finché entrava la pecora e mangiava la sua pasta —o disse il suo lievito— (Hisham ebbe un dubbio)». Alcuni dei suoi compagni la rimproverarono dicendo: «Dì la verità davanti al Messaggero di Allah ﷺ», e insistettero tanto su questo punto che infine confessò dicendo: «Subhanallah! Per Allah, non so di lei se non ciò che sa l'orefice dell'oro rosso puro». Quando questa notizia giunse all'uomo accusato, esclamò: «Subhanallah! Per Allah, non ho mai svelato il velo di alcuna donna». Aisha aggiunse: «Ed egli morì martire sul sentiero di Allah». In questo hadith vi è inoltre l'aggiunta che coloro che diffusero la calunnia furono Mistah, Hamna e Hassan; mentre l'ipocrita Abdullah ibn Ubayy fu colui che raccoglieva e diffondeva queste voci, assumendosi la parte maggiore della diffamazione insieme a Hamna.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ difese la propria famiglia dalla calunnia e chiese consiglio.

Contesto e circostanze

La trasmissione riguarda la calunnia contro ‘A’ishah durante l’episodio di al-Ifk. Inizialmente, lei non sapeva ciò che veniva detto sul suo conto. Il Profeta ﷺ consultò la comunità e chiese alla sua domestica informazioni sul suo carattere.

Spiegazione dei termini difficili
tashahhud

La testimonianza di fede che si recita, tra l’altro, durante la preghiera.

al-Ifk

La grave accusa inventata e diffusa contro ‘A’ishah.

oro rosso puro

Un’espressione figurata per indicare una persona in cui il testimone non conosce alcuna macchia o difetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, osservano che il Profeta ﷺ chiese consiglio e interrogò i testimoni sulla loro conoscenza delle persone coinvolte. La trasmissione insegna che non si deve ripetere un’accusa come se fosse vera senza prove e che la buona reputazione di una persona non va danneggiata dalle dicerie. Oltre ad ‘Abdullah ibn Ubayy, che alimentò le voci, vengono menzionati anche i Compagni che diffusero l’affermazione; questa distinzione sottolinea che diffondere una calunnia ha gravi conseguenze, anche quando non se ne è l’ideatore originale.

Lezioni per oggi
  1. Non diffondere un’accusa prima di aver verificato attentamente i fatti.
  2. Difendi l’onore altrui con la verità e le prove, non con nuove dicerie.
  3. Quando una questione grave coinvolge la comunità, chiedi consiglio a persone fidate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.