Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7023

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ ‏.‏ فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Affan, ci ha riferito Hammad ibn Salama, ci ha informato Thabit, da Anas: Un uomo fu accusato di aver commesso adulterio con una schiava del Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ disse ad Ali:

«Va' e tagliagli il collo». Ali andò da lui e lo trovò in un pozzo a rinfrescarsi. Ali gli disse: «Esci». Gli porse la mano e lo tirò fuori, scoprendo che era evirato e privo dell'organo sessuale. Ali si astenne dall'eseguirlo e tornò dal Profeta ﷺ dicendo: «O Messaggero di Allah, è evirato e non ha l'organo sessuale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali sospese l'esecuzione della pena quando accertò che quell'uomo non poteva aver commesso l'atto per ragioni fisiche.

Spiegazione dei termini difficili
Umm walad

Una schiava che ha avuto un figlio dal proprio padrone.

Sospettato

Era stata formulata un'accusa, ma da sola non costituiva prova di colpevolezza.

Evirato

Una persona a cui sono stati rimossi gli organi genitali, o che per tale motivo ne è priva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un'accusa non va trattata come colpevolezza provata senza un'indagine. Ali رضي الله عنه sospese l'esecuzione quando accertò un fatto che in quel caso smentiva il sospetto, e sottopose nuovamente la questione al Profeta ﷺ. Questa tradizione non concede un'autorizzazione generale ai singoli a eseguire pene: gli hudud rientrano nella competenza dell'autorità preposta e richiedono il rispetto delle regole probatorie vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Non considerare un'accusa come colpevolezza provata prima di aver esaminato attentamente i fatti.
  2. Se nuove prove modificano la valutazione, fermati e sottoponi il caso all'autorità competente.
  3. Affida l'applicazione delle pene esclusivamente all'autorità competente e alle procedure probatorie previste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.