Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 703

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلْ يَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لِيَتَوَضَّأْ ثُمَّ لْيَنَمْ حَتَّى يَغْتَسِلَ إِذَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato Abd al-Razzaq, da Ibn Jurayj: Mi ha informato Nafi', da Ibn Umar: Che Umar chiese un parere giuridico al Profeta ﷺ dicendo:

«Può qualcuno di noi dormire in stato di impurità maggiore?». Rispose: «Sì, compia l'abluzione e poi dorma finché non si laverà quando vorrà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in stato di janābah può dormire dopo aver compiuto il wuḍūʾ.

Spiegazione dei termini difficili
janābah

Stato di impurità rituale maggiore, dal quale occorre purificarsi con il lavaggio completo prima di pregare.

wuḍūʾ

Abluzione rituale minore, compiuta tra l’altro prima della preghiera.

ghusl

Lavaggio rituale completo che pone fine allo stato di janābah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non è necessario compiere il ghusl prima di dormire quando si è in stato di janābah. La condotta raccomandata è fare prima il wuḍūʾ; il ghusl può essere rimandato, ma va compiuto prima della preghiera. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa possibilità e considerano raccomandato il wuḍūʾ prima di dormire.

Lezioni per oggi
  1. Se rimandi il ghusl per dormire, fai prima il wuḍūʾ.
  2. Compi il ghusl prima della preghiera: il solo wuḍūʾ non lo sostituisce.
  3. Se hai dubbi religiosi, chiedi chiarimenti, come fece ʿUmar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.