Sahih Muslim, hadith 702
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْقُدُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ " نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ " .
Mi hanno riferito Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami e Zuhair ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya —cioè Ibn Sa'id— da Ubaidullah. E ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Numair —e la formulazione è di entrambi—. Ha detto Ibn Numair: Ci ha riferito mio padre, e ha detto Abu Bakr: Ci ha riferito Abu Usama. Entrambi hanno detto: Ci ha riferito Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, che Umar disse:
«O Messaggero di Allah! Può forse uno di noi dormire in stato di impurità maggiore (junub)?». Rispose: «Sì, se compie l'abluzione minore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si trova in stato di impurità maggiore può dormire dopo aver compiuto l’abluzione minore.
Stato di impurità rituale maggiore, per esempio dopo un rapporto sessuale; per purificarsene è necessario il lavaggio rituale maggiore.
Abluzione rituale minore, compiuta tra l’altro prima della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è junub compia il wudu prima di dormire. Il lavaggio rituale maggiore resta necessario per la preghiera e per gli altri atti che richiedono la purità rituale. Le scuole giuridiche discutono il valore di questo wudu; la tradizione chiarisce che, dopo averlo compiuto, è consentito dormire senza aver prima effettuato il lavaggio maggiore.
- Se sei junub e vuoi dormire prima del lavaggio rituale maggiore, compi prima il wudu.
- Non rimandare il lavaggio rituale maggiore oltre il momento in cui devi pregare.
- Se hai dubbi sulla purità rituale, chiedi un consiglio specifico a uno studioso affidabile.
Anche questa tradizione Sahih tratta della purità rituale prima di dormire e aiuta a inquadrare la norma.
Sahih Muslim · #703 (Sahih)Anche qui Umar chiede al Profeta ﷺ se sia possibile dormire in stato di impurità maggiore; considerate insieme, le tradizioni chiariscono la preparazione prescritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.