Sahih Muslim, hadith 7080
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ثُمَّ هُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ " . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Abu Mu'awiya e Abu Usama, da Al-A'mash, da Sa'id ibn Jubayr, da Abu 'Abd al-Rahman Al-Sulami, da Abu Musa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno è più paziente nel sopportare ciò che sente di offensivo quanto Allah, l'Eccelso e il Glorioso. Gli vengono associati compagni e Gli viene attribuito un figlio, eppure Egli continua a concedere loro salute e sostentamento». Ci hanno narrato Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Numayr e Abu Sa'id Al-Ashajj, i quali dissero: Ci ha narrato Waki', ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Sa'id ibn Jubayr, da Abu 'Abd al-Rahman Al-Sulami, da Abu Musa, dal Profeta ﷺ con un racconto simile, eccetto per la frase «e Gli viene attribuito un figlio», poiché non la menzionò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah sopporta l’ingratitudine e continua a provvedere alle persone e a proteggerle.
Allah non punisce subito le persone, benché lo insultino e dicano falsità su di Lui.
Venerare altre divinità o poteri accanto ad Allah come esseri divini; ciò è chiamato anche shirk.
Tutto ciò che Allah concede alle persone per vivere, come il cibo e altri beni necessari.
Gli studiosi sottolineano che la pazienza di Allah non significa approvare l’incredulità o gli insulti: concede alle persone una dilazione, le protegge e provvede al loro sostentamento, mentre esse restano responsabili delle proprie azioni. Il riferimento a un figlio attribuito ad Allah conferma che simili affermazioni sono gravemente false e che Allah è al di sopra delle caratteristiche umane e dei legami di parentela. La tradizione invita i credenti a riconoscere l’ampia misericordia di Allah, ma non a imitarne la pazienza nel tollerare l’ingiustizia quando è necessario agire con giustizia.
- Non reagire impulsivamente alle parole offensive: scegli l’autocontrollo e una risposta giusta.
- Rifletti ogni giorno sui beni che Allah ti concede e mostra gratitudine nelle tue azioni.
- Respingi chiaramente le affermazioni false su Allah, senza trattare ingiustamente le persone.
Questa tradizione si trova vicino allo stesso passaggio nell’introduzione di Sahih Muslim e chiarisce la descrizione della pazienza di Allah di fronte a parole offensive.
Sahih Muslim · #7081 (Sahih)Questa tradizione presenta una catena di trasmissione e una formulazione simili e sostiene quella di Abu Musa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.