Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7093

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ ‏ "‏ تُفِيئُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid, da 'Abd al-Razzaq; ci ha riferito Ma'mar, da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, tranne che nel hadith di 'Abd al-Razzaq, al posto della sua espressione «tumīluhu», vi è «tufī'uhu».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione segnala una lieve variante testuale nella trasmissione dell’hadith.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

tufīʾuhu

Una variante lessicale resa qui con il senso di: lo fa tornare o gli fa ombra.

tumīluhu

L’altra forma della parola, resa qui con il senso di: lo fa inclinare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle varianti testuali e indicano quale trasmettitore ha riferito una determinata formulazione. In questo modo si preserva l’accuratezza della trasmissione e il lettore può distinguere le diverse formulazioni senza perdere di vista il significato comune.

Lezioni per oggi
  1. Leggete attentamente i testi degli hadith e notate le varianti lessicali che gli studiosi registrano esplicitamente.
  2. Distinguete il significato essenziale di una trasmissione dalla formulazione precisa di ciascun trasmettitore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.