Sahih Muslim, hadith 7092
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato 'Abd al-A'la, da Ma'mar, da az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«L'esempio del credente è come quello di una coltivazione che il vento continua a piegare da una parte all'altra; allo stesso modo il credente continua a essere colpito dalle avversità. E l'esempio dell'ipocrita è come quello del cipresso, che non si scuote finché non viene sradicato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le prove toccano il credente, ma possono purificare la sua fede.
Una difficoltà o una sventura che colpisce una persona.
Una persona che mostra esteriormente la fede, ma non la possiede sinceramente nel cuore.
Un’immagine di rovina improvvisa e drastica dopo un periodo di apparente stabilità.
Gli studiosi classici spiegano il paragone come una differenza nel modo in cui le persone reagiscono alle avversità: il credente ne è toccato e messo alla prova, mentre l’ipocrita può sembrare a lungo imperturbabile e poi crollare all’improvviso. La metafora non afferma che ogni credente soffra continuamente in modo visibile; sottolinea che le prove possono far parte della vita del credente e spingerlo alla pazienza e alla purificazione. Questo hadith non autorizza ad accusare qualcuno di ipocrisia senza prove.
- Quando ti colpisce una difficoltà, mantieni la preghiera e chiedi ad Allah pazienza e fermezza.
- Offri un aiuto concreto a chi attraversa un momento difficile e non giudicare la sua fede.
- Usa i periodi di agio per rafforzare la tua fede e le buone abitudini.
Anche questa narrazione ṣaḥīḥ tratta di come le avversità colpiscono il credente e chiarisce l’immagine del credente come una pianta mossa dal vento.
Sahih Muslim · #7093 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ giunge attraverso una catena correlata e trasmette lo stesso significato del paragone tra il credente e la pianta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.