Sahih Muslim, hadith 714
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythlo narrò a Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Suo padre, Shu'aybأَبِي
- 3Suo nonnoجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ أُمَّ بَنِي أَبِي طَلْحَةَ دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ
Ci ha narrato Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: Mi ha narrato mio padre, da suo nonno; mi ha narrato Uqayl ibn Khalid, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Urwa ibn al-Zubayr che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, gli raccontò che Umm Sulaym, madre dei figli di Abu Talha, entrò dal Messaggero di Allah ﷺ. Con lo stesso significato del hadith di Hisham, eccetto che in questo si dice: Disse Aisha:
«Le espressi la mia disapprovazione dicendo: “Uff! Ma può mai una donna avere un sogno erotico?”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha si meravigliò che anche una donna possa avere un sogno erotico.
Una compagna del Profeta che gli ﷺ rivolse una domanda.
Un sogno in cui si verifica una fuoriuscita di liquido indicativa di eiaculazione.
Gli studiosi deducono dalle tradizioni correlate che le donne, come gli uomini, possono avere sogni erotici. La domanda di Umm Sulaim mostra che era possibile rivolgere direttamente al Profeta ﷺ domande religiose su argomenti intimi. La spiegazione giuridica delle scuole collega l’obbligo del ghusl dopo un sogno al riscontro di una fuoriuscita; il solo sogno, senza tracce di liquido, non rende obbligatorio il ghusl.
- Se hai bisogno di chiarezza, chiedi consiglio a insegnanti religiosi competenti anche su argomenti intimi.
- La vergogna non dovrebbe impedirti di porre con rispetto domande sul culto e sulla purità.
- Prima di considerare obbligatorio il ghusl, distingui tra aver fatto un sogno e aver riscontrato una fuoriuscita di liquido.
Questa tradizione fornisce ulteriore contesto sulla domanda di Umm Sulaim e sulla spiegazione di quando il ghusl è necessario.
Sahih Muslim · #713 (Sahih)Questa versione sostiene la discussione sui sogni erotici e la purificazione rituale.
Sahih Muslim · #715 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie sul ghusl e sulle domande delle donne riguardo alla purità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.