Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 715

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ سَهْلٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتِ الْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعِيهَا وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلاَّ مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ إِذَا عَلاَ مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ وَإِذَا عَلاَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Ibrahim ibn Musa al-Razi, Sahl ibn Uthman e Abu Kurayb —e la formulazione è di Abu Kurayb—; ha detto Sahl:

"Ci ha narrato", mentre gli altri due hanno detto: "Ci ha informato" Ibn Abi Za'ida, da suo padre, da Mus'ab ibn Shayba, da Musafi' ibn Abdullah, da Urwa ibn al-Zubayr, da Aisha: Una donna chiese al Messaggero di Allah ﷺ: "La donna deve fare il bagno rituale (ghusl) se ha un sogno erotico e vede il liquido?". Egli rispose: "Sì". Allora Aisha le disse: "Che le tue mani siano coperte di polvere! Ti sei forse vergognata di chiedere questo?". Il Messaggero di Allah ﷺ intervenne dicendo: "Lasciala chiedere. Non è forse da ciò che deriva la somiglianza? Se il fluido della donna prevale su quello dell'uomo, il bambino assomiglierà agli zii materni; e se il fluido dell'uomo prevale su quello di lei, il bambino assomiglierà agli zii paterni".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un sogno erotico, una donna deve compiere il ghusl se trova del liquido.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

La completa abluzione rituale del corpo.

acqua

Nel contesto della tradizione, indica il fluido sessuale.

zii materni e paterni

Parenti maschi rispettivamente dal lato della madre o del padre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla risposta del Profeta ﷺ che una donna deve compiere il ghusl dopo un sogno erotico quando trova del liquido; il solo sogno, senza riscontrare alcun liquido, non rende obbligatoria l’abluzione. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola. Il passaggio sulla somiglianza del bambino con i parenti spiega perché non ci si debba vergognare di porre la domanda; non costituisce una base per dedurre con certezza la discendenza dalla somiglianza fisica.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un sogno erotico, compi il ghusl se trovi del liquido; il solo sogno non basta.
  2. Fai domande sulla purità e sulle questioni corporee senza vergogna e rispondi con rispetto.
  3. Non considerare la spiegazione sulla somiglianza familiare come una prova certa della discendenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.