Sahih Muslim, hadith 7141
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Ya'qub —cioè Ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari— da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, gli abitanti del Paradiso vedranno le stanze elevate nel Paradiso così come voi vedete gli astri nel cielo». Disse [Sahl]: «Raccontai ciò ad an-Nu'man ibn Abi 'Ayyash, ed egli disse: 'Ho sentito Abu Sa'id al-Khudri dire: Così come vedete l'astro splendente nell'orizzonte orientale o occidentale'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli abitanti del Paradiso vedono le dimore elevate come stelle splendenti.
Abitazioni elevate e onorevoli nel Paradiso.
Un paragone che sottolinea la visibilità e lo splendore delle dimore elevate.
Gli studiosi classici interpretano il paragone come un’indicazione dell’alto rango di alcuni abitanti del Paradiso e del fatto che siano visibili agli altri. La descrizione incoraggia a perseguire obiettivi spirituali elevati, senza attribuire di per sé una ricompensa specifica a una determinata azione.
- Chiedi ad Allah il Paradiso e impegnati per raggiungerlo con un’adorazione sincera e una buona condotta.
- Lascia che la speranza nell’Aldilà guidi le tue scelte di oggi, anche quando agire bene richiede impegno.
- Sii soddisfatto dell’equa distribuzione di Allah e desidera il bene anche per gli altri.
Anche questa tradizione descrive come gli abitanti del Paradiso vedono le dimore elevate e chiarisce il paragone con le stelle.
Sahih Muslim · #7140 (Sahih)Completa la descrizione della grande distanza tra gli abitanti dei diversi gradi elevati.
Sahih Muslim · #7142 (Sahih)Si collega alla spiegazione delle dimore eminenti e della loro visibilità nel Paradiso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.