Sahih Muslim, hadith 7142
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Yaqub —cioè Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Gli abitanti del Paradiso guarderanno le stanze elevate nel Paradiso così come voi guardate gli astri nel cielo». Disse [Sahl]: «Raccontai ciò ad an-Nu'man ibn Abi Ayyash, ed egli disse: 'Ho sentito Abu Sa'id al-Khudri dire: Così come guardate l'astro splendente nell'orizzonte orientale o occidentale'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli abitanti del Paradiso vedono le dimore elevate come stelle nel cielo.
Residenze alte in Paradiso, descritte nella tradizione come particolarmente visibili e onorevoli.
Un paragone che chiarisce la visibilità e lo splendore delle dimore elevate.
Gli studiosi deducono da questa descrizione che gli abitanti del Paradiso avranno gradi e dimore diversi. Il paragone con le stelle sottolinea quanto siano appariscenti le dimore elevate, senza fornire una descrizione completa del Paradiso. La tradizione incoraggia i credenti a impegnarsi per ottenere la ricompensa dell’Aldilà.
- Dedica tempo alle buone azioni e all’adorazione, avendo come obiettivo l’Aldilà.
- Lascia che la ricompensa del Paradiso ti incoraggi ad agire oggi con pazienza e sincerità.
- Parla con speranza della promessa del Paradiso ed evita affermazioni categoriche sul rango finale di una persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.