Sahih Muslim, hadith 7167
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ وَجْبَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَدْرُونَ مَا هَذَا " . قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " هَذَا حَجَرٌ رُمِيَ بِهِ فِي النَّارِ مُنْذُ سَبْعِينَ خَرِيفًا فَهُوَ يَهْوِي فِي النَّارِ الآنَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَعْرِهَا " .
Ci ha narrato Yahya ibn Ayyub, ci ha narrato Khalaf ibn Khalifa, ci ha narrato Yazid ibn Kaysan, da suo padre Hazim, da Abu Huraira, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ quando udimmo un fragore. Il Profeta ﷺ chiese:
«Sapete cos'è questo?». Rispondemmo: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Egli disse: «È una pietra che è stata gettata nel Fuoco settant'anni fa ed è precipitata in esso fino ad ora, quando ha finalmente raggiunto il suo fondo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una pietra precipitò per settant’anni nell’Inferno prima di raggiungerne il fondo.
Il luogo della punizione nell’Aldilà.
Il punto più profondo dell’Inferno, come descritto nella tradizione.
Un riconoscimento che Allah è onnisciente e che il Messaggero ﷺ riceve tramite la rivelazione conoscenza dell’invisibile.
Gli studiosi accettano la descrizione dell’Inferno e della sua profondità così come è stata tramandata, senza aggiungere all’invisibile dettagli privi di fondamento. L’hadith invita al timore reverenziale di Allah e alla vigilanza di fronte alla punizione nell’Aldilà. Non offre basi per interpretare ulteriormente la durata indicata o il suono secondo parametri terreni.
- Quando pensiamo all’Aldilà, riflettiamo sulla gravità delle nostre scelte ed evitiamo consapevolmente i peccati.
- Chiediamo ad Allah protezione dall’Inferno e pentiamoci quando veniamo meno ai nostri doveri.
- Riconosciamo i limiti della conoscenza umana e non aggiungiamo di nostra iniziativa nulla ai resoconti sull’invisibile.
Questa tradizione riporta lo stesso racconto di Abu Hurayra sulla pietra che cade fino al fondo dell’Inferno e sostiene così il significato di questo testo.
Sahih Muslim · #7165 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo descrive l’estensione e la profondità dell’Inferno e fornisce un contesto tematico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.