Sahih Muslim, hadith 7165
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَارُكُمْ هَذِهِ الَّتِي يُوقِدُ ابْنُ آدَمَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ حَرِّ جَهَنَّمَ " . قَالُوا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا كُلُّهَا مِثْلُ حَرِّهَا " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Mughira —cioè Ibn 'Abd ar-Rahman al-Hizami— da Abu az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Questo vostro fuoco che i figli di Adamo accendono è una parte su settanta del calore di Jahannam». Dissero: «Per Allah, anche questo sarebbe sufficiente, o Messaggero di Allah!». Egli rispose: «In verità, ad esso sono state aggiunte sessantanove parti, tutte pari al suo calore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il fuoco terreno è soltanto una parte del calore della Jahannam.
Il nome dell’Inferno nell’Aldilà.
Il paragone della tradizione: il calore del fuoco terreno è una parte, mentre le altre sessantanove parti sono altrettanto intense.
Gli studiosi spiegano che il paragone sottolinea la straordinaria gravità del fuoco infernale e invita a temere e riverire Allah e a guardarsi dal peccato. La tradizione descrive una realtà dell’invisibile; il credente accetta ciò che è stato trasmesso in modo affidabile senza aggiungere dettagli non comprovati. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una norma pratica distinta, ma riconoscono la dottrina relativa all’Aldilà.
- Lascia che l’avvertimento sul fuoco infernale ti sproni a pentirti e a evitare i peccati.
- Proteggi te stesso e la tua famiglia dall’ingiustizia e dalla disobbedienza obbedendo ad Allah e agendo con bontà.
- Sii grato per la protezione di Allah e chiedigli la salvezza nell’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.