Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7212

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَالْجَنَّةُ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَالنَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ الَّذِي تُبْعَثُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Quando un uomo muore, gli viene mostrato il suo posto ogni mattina e ogni sera; se è tra la gente del Paradiso, gli viene mostrato il Paradiso, e se è tra la gente del Fuoco, gli viene mostrato il Fuoco». Poi gli viene detto: «Questo è il tuo posto in cui sarai mandato il Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la morte, all’essere umano viene mostrata la sua destinazione finale.

Spiegazione dei termini difficili
La sua dimora

La destinazione stabilita per la persona: il Paradiso oppure l’Inferno.

Il Giorno della Risurrezione

Il giorno in cui i morti saranno resuscitati e chiamati a rendere conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, dopo la morte, l’essere umano conserva una forma di consapevolezza e vede la propria destinazione finale. Il mattino e la sera indicano una visione ricorrente nella fase intermedia prima della Risurrezione. La ricompensa o la punizione completa avverrà nel Giorno della Risurrezione; questa tradizione non ne descrive tutti i dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno dedica del tempo a valutare le tue azioni e a pentirti.
  2. Preparati all’Aldilà con la preghiera, l’adorazione sincera e la buona condotta.
  3. Chiedi ad Allah protezione dalla punizione e l’ingresso in Paradiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.