Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7213

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Thabit

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَلَمْ أَشْهَدْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ حَدَّثَنِيهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ لِبَنِي النَّجَّارِ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ وَنَحْنُ مَعَهُ إِذْ حَادَتْ بِهِ فَكَادَتْ تُلْقِيهِ وَإِذَا أَقْبُرٌ سِتَّةٌ أَوْ خَمْسَةٌ أَوْ أَرْبَعَةٌ - قَالَ كَذَا كَانَ يَقُولُ الْجُرَيْرِيُّ - فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَعْرِفُ أَصْحَابَ هَذِهِ الأَقْبُرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَتَى مَاتَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَاتُوا فِي الإِشْرَاكِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ تُبْتَلَى فِي قُبُورِهَا فَلَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ الَّذِي أَسْمَعُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ فَقَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub e Abu Bakr ibn Abi Shayba, entrambi da Ibn Ulayya; disse Ibn Ayyub: Ci ha riferito Ibn Ulayya, il quale disse: E ci ha informato Sa'id al-Jurayri, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, da Zaid ibn Thabit. Disse Abu Sa'id: Non ho udito questo direttamente dal Profeta ﷺ, ma me lo ha narrato Zaid ibn Thabit. Raccontò: Mentre il Profeta ﷺ si trovava in un giardino dei Banu an-Najjar in groppa alla sua mula e noi eravamo con lui, l'animale si imbizzarrì e quasi lo disarcionò. All'improvviso apparvero sei, cinque o quattro tombe —così era solito dire al-Jurayri—. Allora chiese:

«Chi di voi conosce chi giace in queste tombe?». Un uomo rispose: «Io». Il Profeta ﷺ domandò: «In che stato sono morti costoro?». Rispose: «Sono morti nell'idolatria». Allora disse: «In verità, questa comunità sarà messa alla prova nelle proprie tombe. Se non fosse per il fatto che smettereste di seppellire i vostri morti, avrei supplicato Allah di farvi sentire il castigo della tomba che io sto sentendo». Poi si voltò verso di noi e disse: «Cercate rifugio in Allah dal castigo del Fuoco». Dissero: «Cerchiamo rifugio in Allah dal castigo del Fuoco». Disse: «Cercate rifugio in Allah dal castigo della tomba». Dissero: «Cerchiamo rifugio in Allah dal castigo della tomba». Disse: «Cercate rifugio in Allah dalle prove, sia quelle manifeste che quelle nascoste». Dissero: «Cerchiamo rifugio in Allah dalle prove, sia quelle manifeste che quelle nascoste». Disse: «Cercate rifugio in Allah dalla prova del Dajjal». Dissero: «Cerchiamo rifugio in Allah dalla prova del Dajjal».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a cercare rifugio in Allah dal castigo della tomba e dalle tentazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Shirk

Attribuire ad Allah dei soci nell’adorazione o in ciò che spetta soltanto a Lui.

Fitna

Una prova che mette alla prova la fede e la fermezza di una persona.

Ad-Dajjal

Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora e sottoporrà le persone a una dura prova.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, considerano questa tradizione una prova della realtà della prova e del castigo nella tomba. Sottolineano inoltre che è raccomandato cercare rifugio in Allah dal castigo del Fuoco, dal castigo della tomba, dalle tentazioni manifeste e nascoste e dalla fitna di ad-Dajjal. La supplica ripetuta dei Compagni mostra che il credente chiede consapevolmente ad Allah questa protezione.

Lezioni per oggi
  1. Nelle tue suppliche, cerca rifugio in Allah dal castigo della tomba e del Fuoco.
  2. Chiedi ad Allah protezione dalle tentazioni, anche quando i loro effetti non sono subito visibili.
  3. Informati sulla fitna di ad-Dajjal e chiedi ogni giorno ad Allah fermezza di fronte all’inganno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.