Sahih Muslim, hadith 7218
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Anas ibn Malik
- 1Amr ibn Zuraralo narrò a Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ .
Mi ha riferito 'Amr ibn Zurara, ci ha informato 'Abd al-Wahhab —cioè Ibn 'Ata'— da Sa'id, da Qatada, da Anas ibn Malik, che il Profeta di Allah ﷺ disse:
«Quando il servo viene deposto nella sua tomba e i suoi compagni si allontanano...». E menzionò quanto riportato nel hadith trasmesso da Shayban da Qatada.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’interrogatorio nella tomba comincia dopo che i familiari si sono allontanati.
Una persona che adora Allah; qui si intende colui che è morto.
Le persone che accompagnano il defunto e se ne vanno dopo la sepoltura.
Gli esegeti classici, tra cui l’imam an-Nawawi, collocano questa tradizione nel contesto dell’interrogatorio del defunto nella tomba. La partenza dei presenti segna il passaggio alla condizione di al-barzakh, la vita tra la morte e la Resurrezione. Il testo conferma la realtà di tale interrogatorio senza aggiungere particolari che qui non vengono menzionati.
- Preparati all’incontro con Allah esaminando ogni giorno la tua fede e le tue azioni.
- Accompagna il defunto con rispetto e, dopo la sepoltura, prega per la sua fermezza e il suo perdono.
- Lascia che il ricordo dell’Aldilà ti sproni a riparare le ingiustizie e a restituire alle persone i loro diritti.
Questa tradizione Sahih, trasmessa da Anas tramite Qatada, include il seguito sull’interrogatorio dopo che le persone se ne sono andate.
Sahih Muslim · #7217 (Sahih)Anche questa tradizione descrive ciò che il defunto affronta dopo la sepoltura e la partenza dei suoi compagni.
Sahih Muslim · #7219 (Sahih)Questa tradizione offre una descrizione correlata delle domande nella tomba e approfondisce il tema del rendiconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.