Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7219

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ‏}‏ قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ فَيُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَنَبِيِّيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al-Abdi, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Alqama ibn Marthad, da Sa'd ibn Ubaida, da Al-Bara' ibn Azib, che il Profeta ﷺ disse:

«{Allah rafforza coloro che credono con la parola ferma}». Disse: «Fu rivelata riguardo al tormento della tomba. Gli viene chiesto: Chi è il tuo Signore? Ed egli risponde: Il mio Signore è Allah e il mio Profeta è Muhammad ﷺ. Questo è ciò che dice Allah, l'Eccelso: {Allah rafforza coloro che credono con la parola ferma nella vita terrena e nell'altra vita}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah rende saldi i credenti durante l’interrogatorio nella tomba.

Spiegazione dei termini difficili
la parola salda

La sincera professione di fede, che comprende il riconoscere Allah come Signore e Muhammad ﷺ come Suo Messaggero.

interrogatorio nella tomba

La prova dopo la morte in cui al defunto vengono poste domande sul suo Signore e sulla sua fede.

saldezza

La forza concessa da Allah per restare fedeli alla verità anche durante una prova difficile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi, tra cui an-Nawawi nel suo commento a Sahih Muslim, considerano questa tradizione una prova dell’interrogatorio e della prova nella tomba. Spiegano che Allah rende saldo il credente in quel momento e che la risposta corretta nasce dalla fede autentica, non dal semplice imparare a memoria delle parole. L’hadith sottolinea inoltre che la professione di fede giova al credente sia nella vita terrena sia nell’Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede adorando Allah con sincerità e seguendo la guida del Profeta ﷺ.
  2. Impara la professione di fede comprendendone il significato e lascia che si manifesti nelle tue scelte e nel tuo comportamento.
  3. Chiedi ad Allah la saldezza nella fede durante la vita e al momento della prova nella tomba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.