Sahih Muslim, hadith 7228
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُثْمَانَ بْنِ، الأَسْوَدِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ .
E mi ha narrato Abdurrahman ibn Bishr, mi ha narrato Yahya —ed è Al-Qattan— da Uthman ibn Al-Aswad, da Ibn Abi Mulayka, da Aisha, dal Profeta ﷺ che disse:
«Chi viene sottoposto a un esame minuzioso nel rendiconto, perirà». Poi menzionò qualcosa di simile al hadith di Abu Yunus.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi viene interrogato nel dettaglio durante il rendiconto è perduto.
Il giudizio di Allah sulle azioni di ciascuno nel Giorno del Giudizio.
Essere chiamato a rendere conto rigorosamente delle proprie azioni e dei loro particolari.
Gli studiosi spiegano che l'ammonimento riguarda un rendiconto rigoroso e dettagliato. In un'altra tradizione A'isha chiese come ciò si conciliasse con il versetto che parla di un rendiconto facile. Il Profeta ﷺ chiarì che il rendiconto facile consiste nel mostrare il registro delle azioni di una persona, mentre un esame minuzioso conduce alla punizione. La tradizione insegna che, in ultima analisi, la salvezza dipende dalla misericordia e dal perdono di Allah, non dalla pretesa umana di meritare una ricompensa.
- Chiedi ogni giorno ad Allah perdono e un rendiconto facile.
- Prendi sul serio le tue azioni, ma non fare affidamento su te stesso: spera nella misericordia di Allah.
- Non giudicare gli altri con durezza e tratta i loro errori con giustizia e compassione.
Questa tradizione trasmessa da Abu Yunus offre il contesto della domanda di A'isha sul rendiconto facile e chiarisce la differenza rispetto a un esame rigoroso.
Sahih Muslim · #7226 (Sahih)Questa tradizione riporta lo stesso messaggio centrale sul rendiconto dettagliato e sostiene la spiegazione del detto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.