Sahih Muslim, hadith 7227
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam al‑Abdilo narrò a Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ " ذَاكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " .
Mi ha riferito Abdurrahman ibn Bishr ibn al-Hakam al-Abdi, ci ha riferito Yahya —cioè Ibn Sa'id al-Qattan—, ci ha riferito Abu Yunus al-Qushayri, ci ha riferito Ibn Abi Mulayka, da al-Qasim, da Aisha, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Nessuno viene sottoposto a un rendiconto rigoroso senza andare in rovina». Dissi: «O Messaggero di Allah, non dice forse Allah “un conto facile”?». Rispose: «Quello è solo l'esposizione delle opere; ma chi viene esaminato minuziosamente nel rendiconto, va in rovina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un interrogatorio minuzioso sulle azioni di una persona conduce alla rovina.
La presentazione delle azioni di una persona, senza un interrogatorio rigoroso su ogni dettaglio.
Un rendiconto rigoroso in cui si chiede ampiamente conto a una persona delle sue azioni.
Gli studiosi classici spiegano che nel Corano il rendiconto facile indica la presentazione delle azioni, mentre interrogare in modo approfondito su ogni singola azione costituisce un rendiconto gravoso. La tradizione insegna che le persone non possono fare affidamento sulle proprie azioni, ma devono chiedere misericordia ad Allah. Non stabilisce una norma distinta per le quattro scuole giuridiche in materia di giustizia quotidiana.
- Dedica ogni giorno del tempo a valutare con sincerità le tue azioni e ripara i torti fatti agli altri.
- Chiedi ad Allah perdono e misericordia, e non fare affidamento esclusivamente sulle tue buone azioni.
- Sii indulgente quando richiami gli altri e non trasformare gli errori minori in un duro interrogatorio.
Questa tradizione Sahih contiene una versione correlata della spiegazione del rendiconto e chiarisce il significato della presentazione delle azioni.
Sahih Muslim · #7228 (Sahih)Anche quest’altra tradizione di Aisha tratta del rendiconto ed è strettamente collegata all’avvertimento contro un interrogatorio rigoroso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.