Sahih Muslim, hadith 7231
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمٌ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ، مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ مَوْتِهِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ يَقُولُ " لاَ يَمُوتَنَّ أَحَدُكُمْ إِلاَّ وَهُوَ يُحْسِنُ الظَّنَّ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Mi ha riferito Abu Dawud, Sulaiman ibn Ma'bad; ci ha riferito Abu an-Nu'man, 'Arim; ci ha riferito Mahdi ibn Maimun; ci ha riferito Wasil, da Abu az-Zubair, da Jabir ibn Abdullah al-Ansari, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire tre giorni prima della sua morte:
«Nessuno di voi muoia se non avendo buona opinione di Allah, l'Eccelso e il Glorioso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente si affida ad Allah e, al momento della morte, spera nel bene da Lui.
Confidare nella misericordia e nel perdono di Allah, pentendosi sinceramente e tornando a Lui.
Il trasmettitore colloca questa affermazione poco prima della morte del Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici spiegano che, quando la morte si avvicina, il credente dovrebbe soprattutto sperare nella misericordia e nel perdono di Allah. Ciò non significa che si possano trascurare il pentimento, le buone opere o l’obbedienza: durante la vita si uniscono la speranza, il timore reverenziale e l’impegno. L’esortazione invita ad affidarsi ad Allah, non a sentirsi certi del proprio giudizio finale.
- Torna oggi ad Allah con sincero pentimento e continua a sperare nel Suo perdono.
- Quando ti assalgono paura o tristezza, ricordati della misericordia di Allah e chiedigli fermezza.
- Preparati all’aldilà con buone opere, senza disperare della misericordia di Allah.
Questa tradizione sahih riporta la stessa affermazione del Profeta ﷺ, trasmessa anche da Jabir e pronunciata tre giorni prima della sua morte.
Sahih Muslim · #7230 (Sahih)Questa tradizione fa parte della stessa serie di Sahih Muslim sull’aspettarsi il bene da Allah quando la morte si avvicina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.