Sahih Muslim, hadith 7253
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakra
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Ci ha riferito Ahmad ibn 'Abda ad-Dabbi, ci ha riferito Hammad, da Ayyub, Yunus e Al-Mu'alla ibn Ziyad, da Al-Hasan, da Al-Ahnaf ibn Qays, da Abu Bakra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando due musulmani si affrontano con le loro spade, sia l'uccisore che l'ucciso sono nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi uccide un musulmano in uno scontro armato, o viene ucciso, è oggetto di un severo monito.
Combattere armati l’uno contro l’altro con l’intento di uccidere l’avversario.
La punizione dell’Aldilà; qui è un severo monito contro la violenza e gli scontri tra musulmani.
Gli studiosi classici spiegano che il monito riguarda chi entra consapevolmente in battaglia con l’intento di uccidere l’avversario; anche chi viene ucciso è minacciato, perché era disposto a partecipare allo stesso scontro mortale. Collegano questo insegnamento alla sacralità della vita dei musulmani e all’obbligo di prevenire lo spargimento di sangue. Il monito non significa che ogni musulmano che muore in un conflitto resti eternamente nel Fuoco dell’Inferno, senza distinzioni: il giudizio finale spetta ad Allah e gli studiosi discutono, tra gli altri aspetti, l’intenzione, la costrizione e il pentimento.
- In caso di lite o disaccordo politico, evitate la violenza e cercate la mediazione.
- Proteggete le vite umane e non diffondete appelli alla lotta armata senza una legittima base.
- Cercate di porre fine ai conflitti tra musulmani attraverso la riconciliazione e mediatori affidabili.
Questa tradizione Sahih segue la stessa catena e tratta anch’essa il monito rivolto a due musulmani che combattono tra loro con le spade.
Sahih Muslim · #7254 (Sahih)Questa tradizione Sahih riporta lo stesso monito attraverso un’altra via di trasmissione e conferma così il nucleo del messaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.