Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7252

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakra

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Jahdari; ci ha riferito Hammad ibn Zaid, da Ayyub e Yunus, da Al-Hasan, da Al-Ahnaf ibn Qais, il quale disse: Uscii con l'intenzione di aiutare quest'uomo, quando incontrai Abu Bakra che mi chiese:

«Dove intendi andare, o Ahnaf?». Risposi: «Intendo andare ad aiutare il cugino del Messaggero di Allah ﷺ», intendendo Ali. Egli mi disse: «O Ahnaf, torna indietro, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Quando due musulmani si affrontano con le loro spade, sia l'uccisore che l'ucciso saranno nel Fuoco"». Dissi —o fu detto—: «O Messaggero di Allah, questo vale per l'uccisore, ma qual è la colpa dell'ucciso?». Rispose: «Perché anch'egli aveva l'intenzione di uccidere il suo compagno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi vuole uccidere deliberatamente un musulmano è responsabile anche se viene ucciso a sua volta.

Spiegazione dei termini difficili
affrontarsi con le spade

Due musulmani si trovano l’uno di fronte all’altro con l’intento di combattere armati.

il cugino del Messaggero di Allah ﷺ

Si tratta di ʿAlī ibn Abī Ṭālib, a cui fa riferimento al-Aḥnaf.

nel Fuoco

È un severo ammonimento riguardo al peccato e alla punizione a esso associata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento riguarda due musulmani che intendono consapevolmente e ingiustamente uccidersi a vicenda; si menziona chi viene ucciso perché anche lui nutriva tale intenzione. La formulazione mostra che lo spargimento di sangue non è cosa da poco e non giustifica una condanna generalizzata di ogni partecipante a un conflitto. Gli studiosi esaminano il testo insieme alle norme sull’intenzione, la coercizione e le circostanze della lotta; il giudizio sulle persone e il loro destino ultimo spettano ad Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di uccidere ingiustamente un musulmano e l’importanza di evitare la fitna armata.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciarti coinvolgere in conflitti armati prima di aver verificato attentamente che parteciparvi sia lecito.
  2. Esamina la tua intenzione: uno slogan nobile non rende lecita la volontà di uccidere ingiustamente un’altra persona.
  3. Quando sorgono tensioni tra musulmani, cerca di prevenire la violenza e di trovare una via pacifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.