Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7327

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Ibn Abi Umar— i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«È morto Kisra e non ci sarà più alcun Kisra dopo di lui; e quando perirà Qaisar, non ci sarà più alcun Qaisar dopo di lui. E per Colui nella Cui mano è la mia anima, i loro tesori saranno certamente spesi nel sentiero di Allah». E mi ha riferito Harmala ibn Yahya: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus. (E in un'altra catena): Mi hanno riferito Ibn Rafi' e Abd ibn Humaid, da Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar; entrambi da az-Zuhri, con la stessa catena di trasmissione di Sufyan e lo stesso significato del suo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I tesori persiani e romani sarebbero stati spesi sulla via di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Kisra

Titolo dei sovrani dell’impero persiano.

Qaisar

Titolo degli imperatori romani.

sulla via di Allah

Al servizio della religione di Allah, per esempio destinando legittimamente risorse alla beneficenza e al bene comune.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono l’annuncio sulla fine di Kisra e Qaisar come una profezia della scomparsa del loro dominio dinastico. La promessa relativa ai loro tesori allude alle successive conquiste e all’impiego delle ricchezze a beneficio della comunità musulmana. La tradizione non elogia la ricerca della ricchezza: sottolinea che il potere e i beni sono destinati a svanire e che le risorse vanno utilizzate responsabilmente.

Lezioni per oggi
  1. Considerate i beni una responsabilità e impiegateli legittimamente per aiutare chi è in difficoltà e per il bene comune.
  2. Non lasciatevi abbagliare dal potere politico o dalla ricchezza: entrambi sono temporanei.
  3. Leggete con attenzione le profezie del Profeta e collegatele al testo trasmesso, senza aggiungere dettagli non dimostrati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.