Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7328

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfiʿ, ci ha narrato ʿAbd al-Razzāq, ci ha narrato Maʿmar, da Hammām ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abū Hurayra, dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Kisra perirà e non vi sarà più alcun Kisra dopo di lui; e certamente Qaysar perirà e non vi sarà più alcun Qaysar dopo di lui; e i loro tesori saranno sicuramente distribuiti sul sentiero di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith annuncia la caduta del dominio persiano e bizantino.

Spiegazione dei termini difficili
Kisra

Titolo dei sovrani dell’impero persiano.

Qaisar

Titolo degli imperatori bizantini.

sulla via di Allah

Al servizio di Allah, anche destinando risorse a scopi leciti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno inteso queste parole come l’annuncio della fine del dominio dei persiani sasanidi e degli imperatori bizantini, e della distribuzione dei loro tesori tra i musulmani. L’hadith descrive uno sviluppo storico e non costituisce, di per sé, un’autorizzazione generale ad appropriarsi dei beni: la distribuzione e l’impiego delle risorse devono rispettare le norme islamiche ed essere affidati a un’autorità legittima.

Lezioni per oggi
  1. Non considerate potere e ricchezza prove di un dominio duraturo: governo e prosperità cambiano.
  2. Destinate le risorse a fini leciti e rispettate le norme sulla proprietà e sulla distribuzione.
  3. Leggete con attenzione le notizie profetiche e distinguete la previsione di un evento da un’autorizzazione pratica generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.