Sahih Muslim, hadith 7463
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ . فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا " . قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا .
Mi ha narrato Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Abu Hani', che ha sentito Abu Abdurrahman al-Hubuli dire: Ho sentito Abdullah ibn Amr ibn al-As quando un uomo gli chiese:
«Non siamo forse tra i poveri degli Emigranti?». Abdullah gli disse: «Hai una moglie presso cui rifugiarti?». Rispose: «Sì». Disse: «Hai un'abitazione in cui vivi?». Rispose: «Sì». Disse: «Allora sei tra i ricchi». L'uomo aggiunse: «Ma ho un servitore». Abdullah rispose: «Allora sei tra i re». Abu Abdurrahman continuò: Tre persone vennero da Abdullah ibn Amr ibn al-As mentre ero con lui e dissero: «O Abu Muhammad! Per Allah, non abbiamo alcuna possibilità: né provviste, né cavalcature, né beni!». Egli rispose loro: «Come desiderate: se volete, potete tornare da noi e vi daremo ciò che Allah ci ha facilitato per voi; se volete, possiamo esporre il vostro caso al Sultano; oppure, se preferite, abbiate pazienza, poiché ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "In verità, i poveri tra gli Emigranti entreranno in Paradiso quarant'anni prima dei ricchi nel Giorno della Resurrezione"». Essi risposero: «Allora avremo pazienza e non chiederemo nulla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche chi possiede poco può essere ricco e attendere con pazienza il Paradiso.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina per la loro fede.
Cibo e altri beni necessari per il viaggio.
La tradizione indica questo intervallo come differenza nel momento dell’ingresso in Paradiso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il possesso di beni non è, di per sé, il criterio della ricchezza: una casa, una moglie e un servitore possono già essere grandi benedizioni. Il detto elogia la pazienza e la contentezza, ma Abdullah ibn Amr offre ai bisognosi anche aiuto e intercessione; dunque la pazienza non significa che sia vietato ricevere l’assistenza necessaria. Tutte e quattro le scuole giuridiche riconoscono che la carità volontaria e il sostegno ai bisognosi sono opere meritorie.
- Oggi conta consapevolmente ciò che già possiedi ed esprimi gratitudine per queste risorse.
- Offri un aiuto concreto a chi è in difficoltà economica, anche se quella persona mostra pazienza.
- Nella scarsità, scegli la pazienza e la dignità, ma chiedi senza esitazione il sostegno necessario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.