Sahih Muslim, hadith 7464
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, tutti da Isma'il. Disse Ibn Ayyub: Ci ha riferito Isma'il ibn Ja'far: Mi ha informato Abdullah ibn Dinar di aver sentito Abdullah ibn Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse ai compagni di Al-Hijr:
«Non entrate nelle dimore di questa gente punita se non piangendo; e se non piangete, non entratevi, affinché non vi colpisca ciò che ha colpito loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Entrate negli insediamenti dei puniti con pentimento e timore di Allah.
La regione in cui si trovavano gli insediamenti del popolo di Thamud.
Un atteggiamento di pentimento, reverenza e umiltà davanti ad Allah; non il semplice versare lacrime.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si dovrebbero visitare con leggerezza o per divertimento i luoghi colpiti dal castigo di Allah. Chi vi entra dovrebbe prendere sul serio l’ammonimento, essere pentito e chiedere protezione ad Allah. Il detto invita alla riflessione e mette in guardia da un atteggiamento superficiale verso i segni della punizione divina.
- Visitate i luoghi storici con serietà e riflettete sulle conseguenze della disobbedienza ad Allah.
- Lasciate che l’ammonimento della rivelazione vi guidi al pentimento e all’umiltà, e vi induca a chiedere protezione ad Allah.
- Non trattate come un semplice svago i luoghi che ricordano la sofferenza e il castigo divino.
Anche questa tradizione riguarda gli insediamenti di Thamud e aiuta a collocare nel giusto contesto l’ammonimento sulla visita a quella regione.
Sahih Muslim · #7466 (Sahih)Questa tradizione correlata trasmette lo stesso ammonimento profetico riguardo all’ingresso negli insediamenti del popolo punito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.