Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7469

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dello Zuhd e dell'Addolcimento dei Cuori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، الدِّيلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْغَيْثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ أَنَا وَهُوَ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ مَالِكٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Ishaq ibn Isa, ci ha riferito Malik, da Thawr ibn Zayd al-Dili, il quale disse: Ho sentito Abu al-Ghayth raccontare da Abu Hurayra, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il tutore dell'orfano, sia esso un parente o meno, io e lui saremo così in Paradiso». E Malik indicò con l'indice e il medio uniti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si prende cura di un orfano sarà in Paradiso in compagnia del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
orfano

Un bambino che ha perso il padre prima di raggiungere la maggiore età.

tutore

Una persona responsabile della cura e del benessere di un orfano.

essere così

Il Profeta ﷺ indicò con l'indice e il medio la vicinanza del tutore a lui in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la promessa vale per chi si prende sinceramente cura di un orfano, che sia o meno un suo parente. La cura comprende la protezione, l'educazione e la tutela dei suoi interessi. Il gesto con due dita indica la grande vicinanza del tutore al Profeta ﷺ in Paradiso; non significa che i due abbiano lo stesso rango. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano il dovere di proteggere con attenzione i beni dell'orfano e di non violarne i diritti.

Lezioni per oggi
  1. Offri a un orfano della tua comunità attenzione costante, sicurezza e sostegno nell'apprendimento.
  2. Contribuisci a iniziative affidabili a favore degli orfani e verifica che le loro risorse siano gestite con cura.
  3. Tratta l'orfano con rispetto e coinvolgilo nella vita quotidiana con calore e dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.