Sahih Muslim, hadith 7470
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Affan
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ " بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
Mi hanno riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli e Ahmad ibn Isa, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Amr —ibn al-Harith— che Bukair gli ha riferito che Asim ibn Umar ibn Qatada gli ha riferito di aver sentito Ubaidullah al-Khaulani menzionare di aver udito Uthman ibn Affan dire, quando la gente parlò di lui durante la ricostruzione della moschea del Messaggero di Allah ﷺ:
«Avete parlato troppo, e io ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Chi costruisce una moschea —disse Bukair: credo abbia aggiunto— cercando con essa il volto di Allah, Allah gliene costruirà una simile in Paradiso'». E nella narrazione di Harun si dice: «Allah gli costruirà una casa in Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi costruisce sinceramente una moschea per Allah riceverà una casa in Paradiso.
Quando alcuni fecero osservazioni sulla ricostruzione della moschea del Profeta ﷺ, Uthman ibn Affan ricordò loro una promessa che aveva udito dal Profeta ﷺ.
Agire per ottenere il compiacimento di Allah, non per ricevere lodi o prestigio dalle persone.
Fondare o contribuire a realizzare un luogo in cui i musulmani adorano Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che costruire moschee è una forma meritoria di carità, purché l’intenzione sia sincera. La ricompensa è descritta come una casa in Paradiso; un’altra formulazione menziona una ricompensa analoga. L’enfasi sull’intenzione è in linea con il principio secondo cui le azioni vengono valutate in base alle intenzioni. La tradizione loda il contributo alle moschee, ma considera la sincerità determinante per il merito.
- Sostieni una moschea con denaro, tempo o competenze e rinnova la tua intenzione per Allah.
- Non valutare i contributi religiosi soltanto in base alla loro entità, ma anche in base alla sincerità con cui vengono offerti.
- Parla con prudenza dei progetti comunitari e riconosci il valore dei contributi ai luoghi di culto.
Anche questa tradizione sahih menziona la ricompensa di una casa in Paradiso per chi costruisce una moschea.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questa tradizione afferma che le azioni sono valutate in base alle intenzioni, chiarendo l’importanza di cercare il compiacimento di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.