Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 754

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ جَرِيرٍ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ وَهِيَ امْرَأَةٌ مِنَّا ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ زِيَادَةُ حَرْفٍ تَرَكْنَا ذِكْرَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Abd al-Aziz ibn Muhammad e Abu Muawiya; (e in un'altra catena) ci ha narrato Qutaiba ibn Said, dicendo: Ci ha narrato Jarir; (e in un'altra catena) ci ha narrato Ibn Numair, dicendo: Ci ha narrato mio padre; (e in un'altra catena) ci ha narrato Khalaf ibn Hisham, dicendo: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid. Tutti costoro lo riportano da Hisham ibn Urwa con un testo e una catena di trasmissione simili a quelli del hadith di Waki'. E nel hadith di Qutaiba, trasmesso da Jarir, si dice:

«Venne Fatima bint Abi Hubaish ibn Abd al-Muttalib ibn Asad, ed era una donna tra noi». Disse: E nel hadith di Hammad ibn Zaid vi è l'aggiunta di una parola che abbiamo tralasciato di menzionare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma l’esistenza di varianti nella catena di trasmissione e nel testo dell’hadith.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei trasmettitori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da un narratore all’altro.

Aggiunta

Una parola o espressione presente in più in una delle varianti della trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith deducono da questo passo che una stessa trasmissione può essere riferita attraverso più percorsi affidabili, con lievi differenze nella formulazione. La precisazione che una parola aggiuntiva non è stata riportata mostra che i trasmettitori segnalavano con cura le varianti testuali. Il passo, di per sé, non stabilisce una nuova norma distinta sulle mestruazioni o sull’istihada; a tal fine si esamina il contenuto della trasmissione parallela.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, distinguere il testo principale dalle annotazioni sulle varianti della trasmissione.
  2. Per domande sulle mestruazioni e sull’istihada, consultare per intero le trasmissioni parallele e chiedere a un esperto una spiegazione adatta alla propria situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.