Sahih Muslim, hadith 755
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي " . فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ . قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ابْنَةُ جَحْشٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أُمَّ حَبِيبَةَ .
Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Layth; e ci ha riferito Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Umm Habiba bint Jahsh chiese un parere al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«Soffro di istihada (perdite di sangue irregolari)». Egli rispose: «Si tratta solo di una vena; compi quindi il ghusl e poi prega». Ed ella soleva compiere il ghusl prima di ogni preghiera. Disse Layth ibn Sa'd: Ibn Shihab non menzionò che il Messaggero di Allah ﷺ avesse ordinato a Umm Habiba bint Jahsh di compiere il ghusl per ogni preghiera, ma fu qualcosa che lei fece di sua spontanea volontà. E nella tradizione trasmessa da Ibn Rumh si fa riferimento alla «figlia di Jahsh» senza menzionare specificamente Umm Habiba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di istihada, una donna compie il ghusl e continua a pregare.
Perdita di sangue al di fuori delle mestruazioni, generalmente dovuta a un sanguinamento proveniente da una vena.
Lavaggio rituale completo di tutto il corpo.
Gli studiosi distinguono l’istihada dalle mestruazioni: l’istihada non impedisce di pregare e la donna, secondo il consiglio riportato, si lava e prega. Il passo distingue inoltre in modo importante l’ordine del Profeta ﷺ di compiere il ghusl dall’abitudine personale di lei di farlo per ogni preghiera. Le scuole giuridiche divergono sulle regole precise del lavaggio e della preghiera in caso di istihada persistente; questa aggiunta, da sola, non dimostra che il ghusl sia obbligatorio per ogni preghiera.
- Non considerare automaticamente le perdite persistenti al di fuori delle mestruazioni un motivo per smettere di pregare.
- Se hai dubbi sulla tua situazione, chiedi consiglio a uno studioso qualificato e tieni traccia dei dati del tuo ciclo personale.
- Distingui ciò che il Profeta ﷺ ha ordinato da ciò che una compagna fece di propria iniziativa.
Anche questa tradizione tratta di come una donna con perdite di sangue persistenti debba pregare.
Sahih Muslim · #754 (Sahih)Fornisce ulteriori dettagli trasmessi sulle regole per una donna con istihada.
Sahih Muslim · #756 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo aiuta a leggere insieme le indicazioni sull’istihada e sulla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.