Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7542

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا أُنْزِلَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ إِنَّهَا لَمِنْ آخِرِ مَا أُنْزِلَتْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far. E ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, che è stato informato da an-Nadr. Entrambi hanno detto insieme: Ci ha riferito Shu'ba con questa stessa catena di trasmissione. Nel hadith di Ibn Ja'far si riporta:

«Fu rivelata tra le ultime cose rivelate». Mentre nel hadith di an-Nadr: «In verità, essa è tra le ultime cose rivelate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due varianti della trasmissione collocano la rivelazione tra le discese più tarde.

Spiegazione dei termini difficili
rivelato

Ciò che Allah ha rivelato al Profeta ﷺ.

catena di trasmissione

La successione dei narratori che ha trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Le formulazioni «nella parte finale di ciò che è stato rivelato» e «fa parte delle ultime cose che sono state rivelate» indicano una collocazione tarda nella cronologia. Gli studiosi considerano le espressioni correlate, ma da sole, senza ulteriore contesto, non affermano che si trattasse certamente dell’ultimissimo versetto rivelato. Per stabilire l’ordine preciso si prendono in considerazione anche altre trasmissioni e le spiegazioni dei Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Confronta attentamente le varianti testuali prima di trarre conclusioni categoriche sull’ordine delle rivelazioni.
  2. Nell’interpretazione del Corano, distingui ciò che una trasmissione afferma chiaramente da ciò che viene chiarito da fonti aggiuntive.
  3. Studia insieme le trasmissioni affidabili per comprendere meglio il contesto di un versetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.