Il Libro del Commento al Corano · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7541

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Commento al Corano
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ فَرَحَلْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ لَقَدْ أُنْزِلَتْ آخِرَ مَا أُنْزِلَ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا شَىْءٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da al-Mughira ibn an-Nu'man, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: La gente di Kufa era in disaccordo riguardo a questo versetto:

«E chi uccide intenzionalmente un credente, la sua ricompensa sarà Jahannam». Così mi recai da Ibn Abbas e gli chiesi informazioni al riguardo, ed egli rispose: «È stato rivelato tra le ultime cose rivelate e nulla lo ha abrogato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas spiega che la minaccia relativa all’omicidio intenzionale non è stata abrogata.

Spiegazione dei termini difficili
omicidio intenzionale

Togliere la vita a qualcuno consapevolmente e di proposito.

abrogazione

Sostituzione o cessazione dell’efficacia di una precedente disposizione divina tramite una rivelazione successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Esegeti classici come al-Tabari e Ibn Kathir riportano la spiegazione di Ibn Abbas secondo cui la minaccia contenuta nel Corano 4:93 non è stata abrogata. Esaminano inoltre come leggere questo versetto insieme ai testi sul pentimento e sulla retribuzione. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’omicidio intenzionale un grave peccato maggiore; il giudizio definitivo sull’autore e le conseguenze giuridiche non possono essere stabiliti sulla sola base di questa trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio la tutela della vita umana ed evitate la violenza e le minacce.
  2. In caso di divergenze sull’interpretazione dei versetti coranici, rivolgetevi a studiosi esperti e affidabili.
  3. Ricordate che il pentimento e il perdono non giustificano il minimizzare l’omicidio o la sofferenza delle vittime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.