Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 794

Riferito da Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فِي مَسِيرٍ لَهُ سُورَةَ الْفَتْحِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَرَجَّعَ فِي قِرَاءَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَجْتَمِعَ عَلَىَّ النَّاسُ لَحَكَيْتُ لَكُمْ قِرَاءَتَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci hanno narrato Abdullah ibn Idris e Waki', da Shu'bah, da Mu'awiyah ibn Qurrah, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani dire: Il Profeta ﷺ recitò la Sura al-Fath durante il suo viaggio nell'anno della Conquista, mentre era in sella alla sua cavalcatura, e abbellì la sua recitazione con il tarji'. Disse Mu'awiyah: Se non fosse che temo che la gente si affolli intorno a me, vi avrei riprodotto la sua recitazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò la sura al-Fath in viaggio con tarji‘.

Contesto e circostanze

La tradizione colloca l’episodio nell’anno della Conquista, durante un viaggio, quando il Profeta ﷺ recitò la sura al-Fath mentre era sulla sua cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
tarji‘

Una ripetizione udibile o un’ondulazione della voce durante la recitazione.

sura al-Fath

Il 48º capitolo del Corano, che parla della vittoria e della grazia di Allah.

cavalcatura

Un animale su cui si viaggia, come un cammello.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la recitazione coranica si può abbellire la voce in modo appropriato, purché non si alterino la pronuncia e il significato. Il Profeta ﷺ recitava anche durante il viaggio. La descrizione di Mu‘awiyah mostra quanto la sua recitazione fosse intensa e riconoscibile; non costituisce però un precetto di imitare esattamente la sua voce.

Lezioni per oggi
  1. Dedica alla recitazione del Corano anche i momenti tranquilli del viaggio e recita con attenzione.
  2. Abbellisci la recitazione in modo naturale, senza cambiare le lettere o la pronuncia.
  3. Ascolta con attenzione una buona recitazione e lascia che accresca il tuo amore per il Corano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.